Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- málsmeðferð vegna ógjaldfærni
- ENSKA
- insolvency proceedings
- DANSKA
- insolvensbehandling
- SÆNSKA
- insolvensförfaranden
- FRANSKA
- procédure d´insolvabilité
- ÞÝSKA
- Insolvenzverfahren
- Svið
- lagamál
- Dæmi
-
[is]
Slíka upplýsingagjöf má takmarka við upplýsingar um sjálft útibúið ásamt tilvísun í skrá yfir félagið sem útibúið er hluti af, að undanskildum upplýsingum um heimild til fyrirsvars, heiti og lagalegt form sem og slitameðferð félags og málsmeðferð vegna ógjaldfærni sem það gengst undir, þar eð samkvæmt núgildandi reglum Sambandsins eru allar upplýsingar um félagið sem slíkt að fá í þessari skrá.
- [en] Such disclosure, with the exception of the powers of representation, the name and legal form, and the winding-up of the company and the insolvency proceedings to which it is subject, can be confined to information concerning a branch itself together with a reference to the register of the company of which that branch is part, since under existing Union rules, all information covering the company as such is available in that register.
- Skilgreining
-
[is]
ógjaldfærni: það þegar skuldari getur ekki greitt gjaldfallnar skuldir sínar en hefur samt sem áður ekki verið úrskurðaður gjaldþrota
(Lögfræðiorðabók. Ritstj. Páll Sigurðsson. Bókaútgáfan CODEX - Lagastofnun Háskóla Íslands. Reykjavík, 2008.) - [en] collective judicial or administrative proceedings, including interim proceedings, in which the assets and affairs of a person who is, or who is believed to be, insolvent are subject to control or supervision by a court or other competent authority for the purpose of reorganisation or liquidation (IATE)
- Rit
-
[is]
Tilskipun Evrópuþingsins og ráðsins (ESB) 2017/1132 frá 14. júní 2017 um tiltekna þætti félagaréttar
- [en] Directive (EU) 2017/1132 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 relating to certain aspects of company law
- Skjal nr.
- 32017L1132
- Athugasemd
-
Nokkrar aðrar þýðingar hafa verið notaðar í textum þýðingamiðstöðvar (gjaldþrotameðferð, gjaldþrotaskipti og greiðsluþrotaskiptameðferð) en ,insolvency proceedings´ hefur víðari merkingu í Evrópurétti og nær t.d. til nauðasamninga og fjárhagslegrar endurskipulagningar, t.d. með greiðslustöðvun. Sjá bankruptcy proceedings og bankruptcy procedure.
- Aðalorð
- málsmeðferð - orðflokkur no. kyn kvk.
- ÍSLENSKA annar ritháttur
- ógjaldfærnimeðferð
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.